Der montenegrinische Musiker Davor Vučetić hat sich einen lang gehegten Traum erfüllt: Er hat den Song „Zlatna jabuka“ von Rodja Raičević gecovert. Das Lied war auf Rodjas letztem Album „Da bog da“ zu hören und wurde nun, ein Vierteljahrhundert nach seiner Erstveröffentlichung, musikalisch modernisiert.
Vučetićs Übersetzung ist eine Hommage an einen der größten musikalischen Schöpfer dieser Region und zugleich der Versuch, das Lied neuen Generationen von Zuhörern näherzubringen. Mit sorgsamem Respekt vor der ursprünglichen Emotion und Botschaft erfährt „Zlatna jabuka“ heute eine neue Interpretation und bestätigt damit die Zeitlosigkeit von qualitativ hochwertigen Liedern.
„Ich habe eine besondere Verbindung zur Familie Raičević. Ich habe nämlich ihren ältesten Enkel getauft, daher bestand der Wunsch, dieses Lied aufzunehmen, schon seit vielen Jahren. Es ging einfach darum, den richtigen Moment abzuwarten, damit alles zusammenpasste und ich den Autor selbst erreichen konnte. Als ich ihn kontaktierte, war er von der Idee begeistert und gab ohne Zögern sein Einverständnis zur Neuaufnahme des Liedes“, erzählte Vučetić der Zeitung Vijesti, der nicht verheimlicht, dass „Zlatna jabuka“ für ihn ein großer Hit war.
„Am meisten fürchtete ich die Reaktion des Autors und wie er meine Idee aufnehmen würde. Ich machte mir weniger Gedanken darüber, ob das Publikum sie annehmen würde. Trotzdem ist das Lied irgendwie untergegangen, obwohl es auf Rodjas neuestem Album war. Erst im Gespräch mit dem Autor erfuhr ich, dass es auf einer wahren Begebenheit beruht und Zoran ein wichtiges Kapitel seines Lebens darin verarbeitet hat. Genau deshalb hat es heute zusätzliches Gewicht, Tiefe und eine besondere emotionale Kraft“, betont Vučetić.
Das Covern eines fremden Liedes ist immer ein zweischneidiges Schwert, denn das Publikum vergleicht es unweigerlich mit dem Original, und es kommt selten vor, dass ein Cover das Original übertrifft oder einen stärkeren Eindruck hinterlässt.
„Ich würde mir niemals erlauben, mich mit einer der größten Musiklegenden dieser Region zu vergleichen. Allein die Tatsache, dass ich dieses Lied nach so vielen Jahren singen durfte, ist für mich eine große Ehre. Die größte Anerkennung kommt jedoch vom Komponisten selbst, der mit meiner Interpretation überaus zufrieden ist. Seine Worte, dass das Lied nach 25 Jahren klingt, als wäre es nur für mich geschrieben worden, sind für mich das größte Kompliment, das man sich vorstellen kann, insbesondere wenn man bedenkt, dass er mit einem so großen Mann zusammengearbeitet hat“, fügt Vučetić hinzu, dessen Idee ohne die Unterstützung der Familie Raičević nicht hätte umgesetzt werden können.
„Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der Familie Raičević zu danken, die mich von Anfang an unterstützt hat, sowie Zoran Pavlović, der mir die Urheberrechte ohne weitere Bedingungen übertragen hat. Er war von meiner Idee, das Lied neu aufzulegen, begeistert“, so der Musiker. Das Arrangement der neuen Version von „Zlatna jabuka“ stammt von Milan Rađen, und das Musikvideo wurde unter der Regie von Miodrag Marković gedreht.
Vučetićs musikalische Anfänge liegen auf Festivalbühnen, wo er seine ersten Schritte machte und sich als Künstler etablierte. Obwohl die montenegrinische Musikszene in den letzten Jahren durch Veranstaltungen wie Montesong und Biser Jadran wieder an Fahrt aufgenommen hat, hat Vučetić die Gelegenheit, seine Lieder dort zu präsentieren, bisher nicht genutzt. Stattdessen ist er seinem eigenen Tempo und seiner Arbeitsweise treu geblieben und vermarktet seine Musik unabhängig vom Wettbewerbsumfeld, wobei er sich auf die Authentizität und den langfristigen Wert seiner Lieder konzentriert.
„Ich sehe mich nicht mehr als Festivalteilnehmer, obwohl ich alle, die daran teilnehmen, unterstütze. Ich habe meine Karriere auf Festivals begonnen, damals habe ich voller Vorfreude auf die Festivals gewartet und sie mir angesehen. Das sehe ich jetzt nicht mehr, ich erzähle meine eigenen Geschichten“, erklärt Vučetić, der letztes Jahr nach sieben Jahren Aufnahmepause sein Comeback feierte. Im Januar 2025 veröffentlichte er den Song „Dobro je“, und „Zlatna jabuka“ folgt ein Jahr später.
„Ich glaube nicht, dass es zur Gewohnheit werden wird, jedes Jahr einen Song zu veröffentlichen. Geplant ist, in etwa vier Monaten eine neue Single herauszubringen. Ich habe mir zum Ziel gesetzt, so viele eigene Sachen wie möglich zu machen und dabei vor allem auf Qualität zu achten“, schließt er.
Bonusvideo:
