„Wenn die Amerikaner kommen“ klingt nicht mehr wie ein Witz

Vor einigen Tagen klopfte die Managerin des Gebäudes, in dem sich das CNN-Büro in Havanna befindet, mit einer dringenden Bitte an unsere Tür: Sie wollte wissen, ob wir während der bevorstehenden amerikanischen Invasion zur Arbeit kommen würden.

Washingtons massiver Druck auf Kuba ist im Alltag deutlich spürbar. Aufgrund des anhaltenden US-Ölembargos fällt in unseren Büros mehrmals täglich der Strom aus. Die sich verschärfende Wirtschaftskrise führt dazu, dass der Generator im Gebäude nicht mehr betankt werden kann und es nicht einmal mehr Toilettenpapier in den Badezimmern gibt. Jeden Tag gehe ich an dem riesigen künstlichen Weihnachtsbaum in der Lobby vorbei, den noch niemand versucht hat zu entfernen.

Die Gebäudemanagerin teilte mir jedoch mit, dass sie auf „Anweisung von oben“ – wie alle Bürogebäude der Stadt ist auch dieses in Staatsbesitz – den Auftrag erhalten habe, einen Plan für das Gebäude im Falle eines imperialistischen Angriffs zu erstellen. Mit anderen Worten: eines amerikanischen Angriffs.

Die Kubaner leben schon so lange unter der Bedrohung durch amerikanische Militäraktionen, dass es schon fast lächerlich ist. „Cuando vienen los Americanos“ – wenn die Amerikaner kommen – ist ein Ausdruck, den die Kubaner mit ihrem typisch schwarzen Humor verwenden, um auszudrücken, dass eines ihrer unzähligen, seit Langem bestehenden Probleme eines Tages gelöst sein wird.

Nun scheint es, als würden die Amerikaner auf die eine oder andere Weise tatsächlich kommen.

Die CIA kommt nach Kuba.

Der Besuch von CIA-Direktor John Ratcliffe in Havanna diese Woche in einem nicht ganz so geheimen Flugzeug mit der Aufschrift „United States of America“ hat viele Kubaner zutiefst schockiert und ist das bisher deutlichste Zeichen dafür, dass die Spannungen einen kritischen Punkt erreichen.

Wenn die USA für die kubanische Regierung das Reich des Bösen sind, dann ist der Chef der CIA, jener Behörde, die in den 1960er Jahren fantastische Pläne zur Ermordung Fidel Castros mit explodierenden Zigarren und vergifteten Taucheranzügen ausheckte, Luzifer selbst.

In Kuba gibt es ganze Museen, die den finsteren Machenschaften der CIA gegen die Revolution gewidmet sind.

Auf von der CIA veröffentlichten Fotos empfangen ernst wirkende kubanische Geheimdienstchefs ihre amerikanischen Kollegen in einer repräsentativen Villa. Die Fenster sind mit Vorhängen verhängt, und ein langer Tisch ist seltsamerweise mit Blumenarrangements geschmückt. Mit Ausnahme von Ratcliffe sind die Gesichter der amerikanischen Geheimdienstmitarbeiter unkenntlich gemacht.

„Das ist der Gipfel der historischen Ironie“, sagte Peter Kornblu, Mitautor von „Back Channel to Cuba: The Hidden History of Negotiations Between Washington and Havana“, als er das plötzliche Auftauchen des Chefs des US-Geheimdienstes auf der kommunistisch regierten Insel kommentierte.

„Ratcliffes Mission war es, Kuba ein ‚Friss oder stirb‘-Angebot zu machen, das es angeblich nicht ablehnen konnte. Politikwissenschaftler nennen das ‚Unterwerfungsdiplomatie‘“, sagte Kornblu gegenüber CNN.

Kubanische Regierungsvertreter gaben an, während des Besuchs Argumente dafür vorgebracht zu haben, warum ihre Insel keine Bedrohung für die Vereinigten Staaten darstelle – und stellten damit die rechtliche Begründung der Trump-Administration für die Ölblockade in Frage, die die Insel in den wirtschaftlichen Zusammenbruch gestürzt habe, so eine Erklärung der kubanischen Regierung.

Diese Argumente fanden offenbar kein Gehör. Laut amerikanischen Beamten warf Ratcliffe kubanischen Offiziellen vor, den Betrieb russischer und chinesischer Abhörstationen auf der Insel zuzulassen und amerikanische Interessen in der Region zu untergraben.

Wenn die USA in den letzten Monaten gegenüber Kuba eine Strategie aus Zuckerbrot und Peitsche verfolgt haben – indem sie Hilfe anboten oder auf wirtschaftlichen Zwang zurückgriffen –, so scheint es, dass das Zuckerbrot nicht mehr angeboten wird.

Nur wenige Stunden nachdem Ratcliffe Havanna verlassen hatte, sickerte die Nachricht durch, dass US-Bundesstaatsanwälte Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro erheben wollten, der zwar offiziell im Ruhestand ist, aber auf der Insel immer noch als „Anführer der Revolution“ bezeichnet wird und mutmaßlich im Hintergrund die Fäden zieht.

Viele kubanische Exilanten in Miami würden eine Anklage gegen Castro wegen seiner mutmaßlichen Rolle beim Abschuss zweier Flugzeuge der kubanisch-amerikanischen Exilorganisation „Brüder für die Erlösung“ im Jahr 1996 begrüßen. Die Anklage würde den Weg für Castros mögliche Verhaftung und seinen Prozess ebnen – ähnlich wie es im Januar in Venezuela mit dem kubanischen Verbündeten Nicolás Maduro geschah.

Doch jeder Schritt gegen Castro, der im Juni 95 Jahre alt wird und mittlerweile nur noch mit Mühe und ohne die Hilfe von Begleitern und einem Enkel als Leibwächter gehen kann, würde die endgültige Eskalation der ohnehin schon schwelenden Spannungen darstellen und wahrscheinlich zu einem Abbruch der diplomatischen Beziehungen – wenn nicht gar zu einem offenen Konflikt – führen.

Kubaner bereiten sich auf den Kampf vor

Mehrere kubanische Beamte sagten mir angesichts der Gerüchte der letzten Wochen über eine mögliche Anklage gegen Castro, dass eine solche Entwicklung die Verhandlungen beenden und den Weg für eine militärische Intervention ebnen würde, der sie sich notfalls mit dem Tod widersetzen würden.

„Wir sind bereit“, sagte der kubanische Präsident Miguel Díaz-Canel am 1. Mai. „Und ich sage dies mit einer tiefen Überzeugung, die ich mit meiner Familie teile – unser Leben für die Revolution zu geben.“

Kubanische Staatsmedien haben Aufnahmen von Zivilisten veröffentlicht, die im Rahmen dessen, was Fidel Castro als „Krieg des gesamten Volkes“ konzipiert hatte, eine militärische Ausbildung absolvieren. In diesem Krieg sollten Kubaner, bewaffnet vom Staat, einen Guerillakrieg gegen ausländische Invasoren führen.

Der Plan setzt auf Guerillakriegsführung nach Vietnam-Vorbild anstatt auf einen Zusammenstoß regulärer Armeen.

Einige der veröffentlichten Aufnahmen zeigen Soldaten bei Manövern mit sowjetischen Waffen, die älter sind als sie selbst. In einem Clip wird eine Flugabwehrkanone von Ochsen gezogen.

Obwohl es den kubanischen Streitkräften an modernen Waffen mangelt, sagte der Militärhistoriker Hal Klepak gegenüber CNN, dass das Militär der Insel einem US-Bodenangriff dennoch hartnäckigen Widerstand leisten könnte.

„Sie haben gezeigt, wie wir immer wieder bei Naturkatastrophen gesehen haben, dass sie in der Lage sind, die Bevölkerung zu mobilisieren, dass sie in der Lage sind, Menschen in Sicherheit zu bringen“, sagte Klepak.

Bevölkerung in Qualen

Während sich die Lage auf der Insel verschlechtert und Stromausfälle den ganzen Tag andauern, sagen einige Kubaner, dass zumindest ein Konflikt ihrem langjährigen Leid ein Ende setzen würde.

In den staatlichen Krankenhäusern fehlen nun viele wichtige Medikamente, die Kubaner beklagen sich darüber, dass ihre Lebensmittel während langer Stromausfälle in den Kühlschränken verderben, und in fast jedem Viertel der Insel türmt sich der Müll.

Die US-Ölblockade hat die letzten Reserven der Insel erschöpft, erklärte der Energieminister diese Woche. Neue Sanktionen gegen Unternehmen, die mit Kuba Geschäfte machen, bringen den Großteil der Seetransporte auf die Insel zum Erliegen und lassen einen weiteren Anstieg der Lebensmittelpreise und des Hungers nahezu unausweichlich erscheinen.

„Wenn die Hälfte von uns stirbt, sollen sie doch sterben“, sagte mir eine Frau diese Woche bei einem Protest gegen die Stromausfälle in Havanna. Die Demonstranten schlugen so lange mit Töpfen und Pfannen aufeinander, dass das Stahlblech Dellen bekam. „Aber lasst wenigstens die andere Hälfte in Frieden leben“, fügte sie hinzu.

Ein erfolgreicher US-Angriff, der die kubanische Regierung stürzen würde, könnte eine Welle politischer Vergeltungsmaßnahmen auslösen, sagte die kubanisch-amerikanische Historikerin Ada Ferrer.

„Wenn ich an die Momente in der kubanischen Geschichte denke, in denen es politische Veränderungen gab, in denen unpopuläre Regierungen abgesetzt wurden oder auf die eine oder andere Weise stürzten, folgte immer Gewalt“, sagte sie gegenüber CNN.

Die Regierung der Insel rät den Bewohnern, sich auf mögliche Erdbeben vorzubereiten.

Kubas Zivilschutzbehörde verteilte diese Woche einen „Familienleitfaden für das Verhalten bei einem hypothetischen militärischen Angriff auf Kuba“, in dem unter anderem empfohlen wird, einen Rucksack mit haltbaren Lebensmitteln zu packen.

Mein Nachbar in Havanna betrachtete diese Empfehlungen mit Misstrauen.

„Sie sagen uns, wir sollen uns vorbereiten, als ob ein Hurrikan im Anmarsch wäre“, sagte er mir. „Aber uns ist schon alles ausgegangen.“

Der Text stammt von CNN.

Übersetzung: NB